Las 10 expresiones idiomáticas más divertidas del portugués europeo (que los portugueses usan todos los días)

El portugués no solo se aprende con gramática y vocabulario. Para hablar como un verdadero portugués y entender su forma de ser, es fundamental conocer las expresiones idiomáticas más típicas y, sobre todo, las más divertidas.

En este artículo te enseñamos las 10 expresiones idiomáticas más graciosas y populares del portugués europeo, que los portugueses usan a diario. ¡Te van a encantar!

Las 10 expresiones más divertidas del portugués europeo

1. Estar feito ao bife

👉 Significa: Estar en un buen lío, en problemas.

Ejemplo: “Como se entere de que olvidé su cumpleaños, estoy feito ao bife.”

2. Vai pentear macacos

👉 Significa: Vete por ahí, déjame en paz (de forma graciosa y algo sarcástica).

Ejemplo: “Déjame tranquilo con esas historias… vai pentear macacos.”

3. Encher chouriços

👉 Significa: Hablar o hacer algo solo para pasar el tiempo, sin sentido.

Ejemplo: “Aún falta media hora para la reunión… vamos encher chouriços.”

4. Partir a loiça toda

👉 Significa: Arrasar, sorprender, causar impacto.

Ejemplo: “En la presentación de ayer, partí la loiça toda.”

5. São muitos anos a virar frangos

👉 Significa: Tener mucha experiencia en algo.

Ejemplo: “Claro que sé hacerlo… são muitos anos a virar frangos.”

6. Tirar o cavalinho da chuva

👉 Significa: Olvídalo, no va a pasar.

Ejemplo: “¿Crees que te voy a dejar mi coche? Tira o cavalinho da chuva.”

7. Nem que a vaca tussa

👉 Significa: De ninguna manera, jamás ocurrirá.

Ejemplo: “¿Trabajar en domingo? Nem que a vaca tussa.”

8. Não vai ser pêra doce

👉 Significa: No va a ser fácil, será complicado.

Ejemplo: “Este examen não vai ser pêra doce, hay que estudiar mucho.”

9. Engolir sapos

👉 Significa: Aguantar algo desagradable sin quejarse.

Ejemplo: “Trabajar de cara al público significa que a veces hay que engolir sapos.”

10. Para inglês ver

👉 Significa: Algo hecho solo para aparentar, de fachada.

Ejemplo: “Estas reformas son solo para inglês ver, dentro de un mes estará todo igual.”

Conclusión

Si quieres hablar portugués como un nativo, entender su humor y disfrutar del idioma, empieza a usar estas expresiones en tu día a día. ¡Verás cómo los portugueses se sorprenden y sonríen!

¿Quieres aprender más? Descubre nuestros cursos online de portugués y empieza a hablar como un verdadero local.